|
Paul Treutler:
Descripción de un terremoto adentro
de las minas de Tres Puntas (Región Atacama / Chile):
Traducido del alemán , las unidades físicas se adaptaron al
sistema métrico.
Original Treutler
De: TREUTLER, PAUL (1882): Fünfzehn Jahre in Südamerika an de Ufern des
Stillen Ozeans. - 3 Bd., Weltpostverlag, Leipzig. páginas 137, 138 y
139.
Una situación peligrosa en una mina de plata durante un fuerte terremoto
Durante de los primeros días del septiembre, monté de nuevo a Tres Puntas
[...] tomé una lámpara y entró al socavón, para visitar la mina. Un buen
tiempo me quedo adentro, visitando diferentes labores, hasta mas o menos a
la media noche empecé de salir de estas profundidades.
Alrededor en la mitad del camino y justamente en el momento cuando yo tuve
que cruzar un pique vertical balanceando encima de un palo de madera, se
escuchó un ruido terrible y horrible desde del interior de la tierra.
Después llegó un golpe corto del sentido perpendicular, cual me botó al
suelo y me claramente señaló que nuevamente un terremoto empezó.-
Durante mi caída
se perdió la lámpara y se apagó - me ubicó entonces solo en la mina en
completa oscuridad, poco pasos en distancia del pique profundo.
Consciente del peligro de mi situación, especialmente de la posibilidad ser
deslizado por un segundo remezón a la entrada del pique profundo que
seguramente provocaría mi caída a la profundidad, por eso me fijé, con una
fuerte angustia , bien firme a las rocas cercanas.
No tuve que esperar mucho para sentir este remezón. De nuevo empezó un ruido
fuerte con un movimiento oscilatorio, cual me movió durante un minuto igual
que en una cuna de un lado al otro. Después los movimientos se disminuyeron
y terminaban completamente, así ganó en mi la esperanza, que el terremoto se
ha terminado.
Pero eso fue una equivocación amarga, los remezones anteriores solamente
eran el preludio de una situación muy preocupante, por qué bruscamente
empezó un ruido horrible desde las profundidades de la tierra - truenos y crujidos, parecidos a destruir o desintegrar rocas cuales se caen a la
profundidad para romperse completamente. Casi me quedó inconsciente. Después
de eso un gran remezón de sentido horizontal me soltó violentamente de mi
apoyo y yo empecé deslizarme.
Durante el susto más grande, traté todo lo posible para fijarme- pero todo
inútil! Un otro fuerte remezón me movió directamente hacia al pique.
Ya el medio de mi cuerpo estaba en el vació y un grito de pánico salio de mi
boca. Ahí, "o gran suerte", agarré un palo que atravesó el pique,
abrasándolo con ambos brazos, me ubicó colgando encima del horrible vacío.
Con todas mis fuerzas traté para liberarme de está posición terrible - pero
todo sin éxito.
Yo no
tenía suficiente fuerza. Un momento muy horrible para mi! Sentí claramente
como mis fuerzas me abandonaron, solo segundos me quedaron para resistir,
antes de caer hacia al vacío.
Encomendé mi alma a Dios, con el favor de una muerte rápida, ya muchas veces
yo tenía la posibilidad de ver mineros que se cayeron hacia un pique
profundo; por falta del desarrollo en los labores mineros, muchas veces se
chocaron durante la caída con varias rocas, llegaron abajo fuertemente
mutilados, costillas, brazos y piernas fracturadas. Aún vivos fueron
transportados hacia la superficie donde al fin fallecieron bajo horribles
dolores.
Una vez más, mi ultima posibilidad, traté en mi angustia de la muerte, para
levantarme y que suerte - funcionó! Con un movimiento riesgoso cual decidió
entre vida y muerte mi pie agarró una roca. Con el temor, que también mi
ultima esperanza de despide, y la roca no soporta mi peso, al primero
solamente pisé con la punta de mi pie, después cuidadosamente con todo el
pie, por suerte la roca resistió.
Mientras recién pedí a Dios una muerte rápida, toda la catástrofe duró
solo pocos minutos, ahora grité por auxilio, pero no paso nada. En
contrario mi situación se agravó - de nuevo un trueno ruidoso salio del
interior de la tierra, solo con toda mi fuerza resistí de los movimientos
del remezón fuerte. Pero aún no suficiente, el terremoto movió una gran
cantidad de bloques grandes, cuales se ubicaron cerca del pique vertical,
y se cayeron con una velocidad muy alta desde arriba hacia el sector donde
yo estaba para seguir cayéndose hacia abajo poco al lado mío, uno de estos
bloques me hirió.
Pero al fin inesperadamente me salvó de este peligro, la situación en
general se tranquilizó, los ruidos y movimientos se calmaron y luego
terminaron. Pero aún el tiempo estaba en contra de mi, a causa de la herida y
la perdida de sangre lentamente se acabaron mis fuerzas. Sí no el auxilio
llegará al tiempo, estuve perdido.
Por la ausencia de mi administrador y de los mineros, los únicos que sabían
que yo entré solo a la mina, nació la horrible sospecha que la mina sufrió
un derrumbe y para mi solo existe la posibilidad soltar mis brazos para
lanzarme al vació con la consecuencia de ser destrozado, o en contrario de
morir una muerte dolorosa de hambre.
Después de algunos minutos, cuales siempre van a quedarse en mi mente,
al fin escuché voces humanas, cuales paulatinamente se acercaron. Observé
una luz débil y en un ratito más el administrador y los mineros estaban al
lado mío, el susto y la angustia no me permitieron para subir con mis
propias fuerzas, los mineros y el administrador tuvieron que sacar me de la
mina.
Los textos originales fueron digitalizados,
transformados a ASCII redactados y traducidos por Dr. Wolfgang Griem.
Aus: TREUTLER, PAUL (1882): Fünfzehn Jahre in Südamerika an de Ufern des
Stillen Ozeans. - 3 Bd., Seite 137-139; Weltpostverlag, Leipzig. |
Hospital de Copiapó después de un Terremoto
> Foto total
Colección Museo Regional de Copiapó
Treutler
describe un terremoto en su mina (Mina
Cobriza) ubicada en el
distrito
Tres Puntas. En contrario de las otras
descripciones, Treutler se refiere de su situación personal.
Es muy probable que Treutler por si mismo
nunca conoció un terremoto de las características que el describe en su
libro.
a) Entre 1850 y 1859 no existen registros de terremotos fuertes en los
"primeros días de septiembre". Los dos grandes terremotos en 1851 y 1859
ocurrieron en mayo y octubre respectivamente. (véase
listado de los terremotos en Atacama>>)
b) Las descripciones tienen un carácter
dramático y no basan a observaciones reales de la naturaleza.
c) Un terremoto, cual
puede botar una persona al suelo, debería provocar grandes destrucciones en
la superficie - ni una palabra de eso en la obra de Treutler.
Es muy probable que
Treutler tomó descripciones de terremotos como pauta y traspasó los hechos
con una buena porción de fantasía, a su mina en Tres Puntas.
véase:
Tres Puntas
hoy
Intro Tres Puntas
|
Historia de
la Región Atacama
Contenido
Recorrido
turístico
Contenido recorrido
geológico
►═════◄
Terremotos en Atacama
Listado
Treutler
(general)
Treutler terremoto en Tres Puntas
1851: Gilliss
1859 Johnstone / Henwood
Burmeister 1859
Rojas: 1918
Rojas: 1922
►═════◄
Apuntes Geología General:
Terremotos
Museo Virtual
►═════◄
Tres Puntas
Intro Tres Puntas
Tres Puntas
hoy
Historia de Tres Puntas
Textos históricos Tres Puntas
Treutler - el pueblo de Tres Puntas
Treutler - vida en Tres Puntas
Treutler - Mina en Tres
Puntas
Treutler - los mineros en Tres Puntas
Treutler: Minería en Tres Puntas
Carta de un minero de Cornwall
Terremoto en Tres Puntas (Treutler)
Treutler accidente en Tres Puntas
Carta de un minero de Cornwall
Philippi en Tres Puntas (1856)
Philippi: Descripción Tres
Puntas
Philippi: Historia Tres Puntas
►═════◄
Información
Historia de
la Región Atacama
Cronología histórica de la Región
Minería
El Ferrocarril en Atacama
Atacama en números
Clima
Región Atacama
Cartas y Mapas
Mapa de Treutler (1882)
►═══════◄
Copiapó histórico
Copiapó hoy
Darwin en Copiapó
Ignacio Domeyko y Copiapó
Treutler en Copiapó
Perez Rosales en Copiapó
Kunz en Copiapó (1890)
Burmeister: Terremoto en Copiapó
►═════◄
Paul Treutler (1851)
Intro Treutler
en Copiapó
en Caldera
viaje en
Ferrocarril
Accidente
ferroviario en 1853
en Tres Puntas
en Salvadora (Tres
Puntas)
carta de Atacama
Terremotos (general)
Terremoto en Tres Puntas
►═════◄
Visitantes
>>Listado de Visitantes
- - - -
Charles Darwin
(1835)
Ignacio Domeyko y Copiapó
Kunz en Copiapó
Burmeister en Caldera
Pérez Rosales y Caldera
Paul Treutler y el
Ferrocarril
Hugo Kunz en Chañarcillo
Gilliss: Mineros en
Chañarcillo
►═════════◄
El sector
Copiapó
Estación Copiapó
Estación FFCC Caldera
Locomotora La Copiapó
►═════════◄
Contenido recorrido geológico
geovirtual.cl |
